Sim, Ji Ho. Estou aqui.
Sim, leve o tempo que for necessário.
Bem-vinda.
Vocês duas se encontraram primeiro.
Você está aqui?
O que é isso? Você disse que você e eu, nós duas, iríamos comer.
Quem deveria estar dizendo isso? Você não disse que ela viria.
Se eu tivesse contado a vocês de antemão, ambas não teriam vindo.
Mas por que vocês estão sentadas lado a lado?
Se sentarmos uma de frente para outra, teria de olhar para o rosto dela.
Como assim?
Quer saber? Eu...
Eu chamei vocês duas para contar uma coisa.
Nos contar o quê?
É algo que eu tenho de contar a vocês com ambas aqui, juntas.
Então primeiro, vamos fazer isso.
Cada uma pega um copo d'água primeiro.
O que foi? Aconteceu alguma coisa?
O que foi? Está me deixando inquieta. O que foi?
Sabem de uma coisa, meninas?
Eu...
Quanto a parte da Uni Natural, calcularemos após o SU.
["Projeto Casamento"] Mais algum item para ser discutido?
[Ponto a ser realizado: contar aos conhecidos.]
Sim, Chefe Nam?
No nosso último jantar da empresa, durante a terceira etapa,
quem fez apostas quanto à minha sexualidade?
O quê? Que apostas? Por que faríamos uma coisa dessas?
Nós paramos de apostar.
Somos pessoas tão ociosas sem nada para fazer?
Isto é ultrajante.
Aqueles que apostaram que eu era homossexual?
Que eu sou heterossexual?
Assexuado?
Parabéns, Bo Mi.
Eu vou me casar.
Você vai o quê?
Nam, Chefe Nam?
O que ele disse que ia fazer?
- Ele vai se casar. - Casar?
Pessoal, paguem. Cinquentão.
Aqui, Chefe Nam? Podemos ter uma conversa rápida?
Por acaso, isso foi por termos apostado sem você saber e você está fazendo isso como uma forma de brincar com a gente?
É isso? É isso, não é?
Você pagou os cinquenta?
Ei, você vai se casar? Se casar de verdade?
Marriage? Wedding? Casamento que nem os quatro rituais de chegar à fase adulta, casamento, funeral e ritos ancestrais?
Sim.
Com uma mulher, esse seu casamento?
Sim.
Pare de brincar! Como você vai se casar? Você é assexuado. Como pode se casar?
Você achou que eu acreditaria nisso? É um casamento falso, não é?
Seu rebelde! Você pode enganar a outra pessoa, mas a mim não!
Ela é bonita.
- Ela é bonita? - Sim.
Extremamente.
Então, Se Hee se apaixonou.
Se Hee finalmente conhece o amor!
Você vai...
Se casar, é o que você disse?
Com seu senhorio?
É chocante?
Desde quando vocês começaram a namorar?
Namorar?
Quanto a namorar, faz um ou dois meses.
Então, vocês começaram a namorar desde que você se mudou?
Basicamente isso.
Vocês começaram a namorar nessa época, então?
Sim, nessa época.
Mas por que você não nos contou?
Da última vez, você disse que não havia nada entre vocês.
Ela disse isso, certo?
Sim. Apesar que era suspeito, já que você estava tão inflexível.
É porque ainda era muito recente naquele momento.
Fiquei um pouco constrangida de contar a vocês. É por isso.
Mas você vai se casar com ele, mesmo não estando juntos há muito tempo?
Sim. Você sabe...
Existem várias pessoas que se casam apenas duas ou três meses depois de terem se conhecido.
Essas são outras pessoas. Não outras pessoas, mas Ji Ho, você?
O que tem eu?
Quero dizer, levam alguns meses para você se tornar amiga de alguém.
Você saltou a parte introdutória direto para o casamento e isso que é estranho.
Não é estranho?
No entanto, relacionamentos entre pessoas não são sempre sobre quanto tempo elas se conhecem.
Então, o que eu quero dizer é...
Mesmo que duas pessoas se conheçam por pouco tempo, se for alguém que você sinta que realmente precisa dela na sua vida...
Precisa?
Ah.
Precisa deve ser uma palavra estranha para se usar quando se refere a uma pessoa.
Então, o que eu quero dizer é...
Eu sei! Eu sei porque você vai se casar.
Hã?
Ji Ho, você...
Se apaixonou a primeira vista, não foi?
Assim que você o conheceu, você se apaixonou por ele, certo?
Você sabe como nos dramas e filmes, como você é nocauteada à primeira vista. É assim, não é?
Sim, correto.
Correto?
Bem, é assim, de alguma maneira.
Foi como se eu realmente tivesse sido nocauteada à primeira vista.
Então, você de repente vai se casar com ele também?
Sim.
Acho que é o destino.
Omo.
Minha nossa.
Acho que é o destino.
Você está gravemente maluca.
Já que você é uma escritora de drama? Aqui vem uma atriz!
Vamos. Por aqui.
Então, você foi capaz de contar às pessoas do seu trabalho?
Sim. Coincidentemente, nós tivemos uma reunião com a equipe inteira, então eu consegui resolver de uma vez só.
E quanto aos colegas que você achava que seriam mais difíceis de lidar?
Isso foi resolvido surpreendentemente de uma vez só também,
usando a natureza fraca da evolução masculina.
O quê?
E você, Ji Ho?
Já que elas são amigas suas de longa data, pode ser difícil para que elas entendam.
Bem, comigo também foi surpreendentemente de uma vez só...
Que método você usou?
Bem... des(tino).
Hã?
Eu tive sorte.
Eu usei algumas estratégias de narrativa.
Quem imaginaria que ser uma escritora de drama seria útil em um momento como esse.
Entendo.
[Nam Hee Bong]
Então, vamos entrar?
Você vai ficar bem?
Sim. Eu vou tentar.
Já que sua mãe era uma telespectadora do meu drama, não deve ser difícil.
Seu pai...
Meu pai?
Você pode apenas não se preocupar com ele.
A mãe do meu senhorio. Jo Myeong Ja.
Do distrito Jongro em Seul. Nascida em 1955.
Uma dona de casa que quer ser vista como uma boa esposa e uma mãe sábia que é afável.
Você está aqui, filho.
Você está bem?
Ela está disposta a ver seu filho se casar o mais rápido possível.
A típica personagem mãe, a qual está tentando recuperar a paz na família para manter estabilidade.
Esta é a Ji Ho que eu mencionei a você.
- Olá. - Você está aqui.
Foi difícil chegar aqui?
É claro que não.
Isto aqui... apesar de eu não ter certeza se você vai gostar.
Minha nossa. Existe uma mulher em qualquer lugar que não goste de flores?
Cheiram tão bem.
Quanto tempo faz desde que eu recebi um buquê!
Uma personagem como ela é a minha especialidade.
Valeu a pena escrever diariamente dramas por tanto tempo.
Seu pai está voltando do aeroporto, retornando de uma viagem com os amigos dele.
- Sente-se. - Sim.
O pai do meu senhorio é Nam Hee Bong.
Depois de lecionar por 30 anos como um professor de ética,
ele se aposentou no ano passado como diretor.
Ele é um típico personagem educador. [Respeite seus professores e ame seus alunos. - Nam Hee Bong]
Essa é a minha especialidade.
Isso será mais fácil do que pensei.
Você está aqui?
Você disse que era uma inquilina, então eu pensei que você era apenas a nova inquilina.
É natural vir e dar uma volta pela casa se você está se casando.
Você achou que nós não entenderíamos isso?
Você não pensa assim?
Obrigada por vocês entenderem.
Eu não estava bem da cabeça da última vez.
Claro.
É bom quando o homem fala.
Os homens em nossa casa são um pouco tímidos.
Mas esses tipos de homens cuidam bem de você por trás dos bastidores, não é?
O que era? Tsundere? (termo para caracterizar quem é frio por fora e carinhoso por dentro.)
Certo?
- Estou ciente desde que nossa família é de Gyeongsangdo. - De verdade?
- Onde em Gyeongsangdo?
- Namhae.
É ótimo que você foi para a Universidade Nacional de Seul, vindo de Namhae.
É muito difícil ser aceito para uma universidade localizada em Seul, mesmo se você cresceu em Seul.
Certo?
Por que você está dizendo que quer se casar?
O que você quer dizer por quê? Os dois jovens estão se casando por que eles gostam um do outro.
Por que você está fazendo uma pergunta tão estranha?
Você frequentou uma escola prestigiada e deve ser apaixonada por sua escrita.
Por que de repente está falando de casamento? Bem depois de sair do trabalho.
- Isso... - Por favor, pare.
Você pressionou a mãe para me casar a não muito tempo atrás.
Agora, o que você está fazendo?
Eu não perguntei a você.
Sim, is-isso é...
Eu não conheço o Se Hee há muito tempo, mas...
Casais não chamam um ao outro dessa forma, não é mesmo?
Você nasceu em "88" e não "78".
É assim que você se dirige a pessoa que você está namorando?
Você está conduzindo uma entrevista de pressão?
Eu estou perguntando questões razoáveis.
- Não exagere. - Por que você está perguntando coisas como "por que estão se casando"?
Um pai não pode nem perguntar isso?
Oppa!
Eu... Eu amo ele.
Episódio 5 [Por que esta é a Minha Primeira Promessa.]
[13h46]
Você e Ji Ho estão tendo um bom final de semana? Fiquei realmente tocada aquele dia.
Vocês estão tão apaixonados!
- Ah, isso. - Filho...
Eu amo você.
- Você está indo se exercitar? - Sim.
Você está almoçando tarde.
Sim, já que dormi tarde.
Eu devo ter liberado o estresse dos cumprimentos para sua família.
Você deve ter ficado muito ansiosa aquele dia.
Sim, provavelmente.
Você deve ter ficado tensa. Como fez aquilo...
- Sim? - Eu... Eu amo o Oppa.
Você extraiu isso da sua experiência com drama?
Estou mais uma vez surpreso por sua drástica habilidade de tomar decisões.
Sim.
Baseado no tipo do seu pai, eu pensei que precisávamos
de um avanço.
Entendo. Foi um avanço que eu nunca nem mesmo pensei.
Eu também estava surpreso e isso foi resolvido por você.
Ele não é o tipo de pessoa que acredita nessas palavras.
Me ocorreu que seu pai estava esperando por uma declaração.
Eu pensei que ele queria verificar
se eu sou uma pessoa segura para o filho dele.
Verdadeiramente, deve ser um pouco óbvio, mas
não há resposta mais definitiva do que amor naquela situação.
Certo. Não há palavra mais fácil do que essa.
Agora a única coisa que falta é ter um encontro formal de ambas as famílias.
Então o processo inteiro estará terminado?
Se não houver mudanças inesperadas, sim.
Estou indo.
Tenha um bom exercício.
[Todos estão ocupados hoje? Nós deveríamos jantar juntos?] [- Soo Ji: Eu não posso. Estou fazendo hora extra hoje.] [- Está certo, que tal Ho Rang?]
É bonito.
O quê?
A fina poeira.
Isso parece loucura, certo?
Sim.
Mais do que Ji Ho?
Não.
Soo Ji, está tudo bem com a Ho Rang?
O que a Ji Ho disse? Ela está perguntando se estou bem?
Sim.
Eu não parecia bem quando Ji Ho nos falou?
Estava realmente óbvio que eu estava com inveja?
Não, só um pouco óbvio.
Ji Ho, vista o vestido que te dei no encontro das famílias amanhã, entendeu?
Eu sei que é estranho, mas
agora de todas as vezes, especialmente eu me casando...
Me desculpe.
Eu sabia que você seria assim.
Está tudo bem, me desculpe até hoje, está bem?
Por que ela está se desculpando? Não é como se ela tivesse roubado e se casado com meu marido.
Ela é muito coração mole.
Você nunca viu o cunhado, viu?
Que cunhado?
O noivo da Ji Ho. Você também não conhece ele exatamente, não é?
Ele já é cunhado?
Nós precisamos investigar antes que eles marquem a data.
Nossa garota coração mole. Estou preocupada que ela talvez esteja apaixonada pela pessoa errada.
Vamos perguntar ao Won Seok quando ele chegar.
Ele deve saber melhor.
O quê?
Você não decidiu ainda?
Ele não voltou para casa nos últimos cinco dias. Sim Won Seok.
Eles não vão te dar um reembolso?
Eles nunca disseram.
Você não vai para casa? Eu tomei 23 garrafas de soju em 3 dias, graças a você.
Sinto que meus intestinos explodiram e meu fígado derreteu parcialmente.
Tem que haver uma casa para mim voltar. Onde é?
O aluguel está no seu nome, mas o depósito de garantia é pago pela sua namorada. Volte para aquela casa no telhado.
Eu não vou, eu não vou! Estou louco! Você sabe quanto esforço coloquei naquele sofá?
O teclado wireless que eu amo, eu até vendi barato na internet.
Então por que diabos ela ficou com raiva?
Você comprou o sofá quando ela pediu. Se essa não é a resposta, o que é?
Eu não sei. Como eu poderia conhecer a mente instável dela?
Talvez, não estava querendo o sofá, mas algo mais?
Ele realmente comprou o sofá. Seu Won Seok é
brilhante e inocente.
Mas isso é na verdade muito bom.
Esse brilhante, minúsculo, como uma pedra, estudante de engenharia.
Eu pensei que eu tinha transformado ele em um mineral, mas
eu estava errada. Uma pedra é ainda uma pedra.
Então, peça a ele para se casar primeiro.
- Você está louca?! - Por que não?
A primeira pessoa que quer deveria dizer isso.
Eu não quero!
Eu não quero parecer desesperada.
Casamento?
É! Veja bem. Sofá, casa para os recém-casados, a funcionária do trabalho. Portanto,
ela quer ter uma casa de recém-casados para colocar o sofá, como a outra funcionária. Portanto, ela quer se casar.
É isso!
Não. Não mesmo.
Por que "não mesmo"? Vocês namoram há sete anos!
Normalmente, as pessoas se casam.
Hyungnim, a Rang não é uma mulher comum!
Quando eu estava escrevendo minha tese, você sabe o que ela fazia? Quando meu professor viajou de férias com a família,
ela cuidava do cachorro deles, e ela até mesmo ajudou as crianças com o dever de casa.
Uma garota como ela sabe melhor do que ninguém que esse é o momento mais importante da minha vida.
Casar? Oh, Hyung! É porque você não conhece a minha Rang.
Meu Deus. Nós não percebemos!
O sofá era do mostruário. Foi por isso!
Daebak! Oh.
Oh, é isso! Foi isso! Hyung, como descobriu?
Oh, nós não percebemos esse detalhe!
Sério.
- Esse licor. - Coma algo também.
Foi porque o sofá era do mostruário!
Sim. Mãe, você não está dormindo?
O quê?
Vocês estão vindo no ônibus de amanhã de manhã?
Sim.
Não é mais nada, mas eu queria lhe dizer uma coisa sobre o encontro familiar.
Oh, Ji Ho? O quê?
Pai. O que houve com a mãe?
Eu não sei! Sua mãe me passou o telefone.
O quê? O que foi agora?
Bem, é que...
Tudo bem, pai. Venham em segurança. Sim.
- Você chegou. - Sim.
Era o seu pai?
Sim. Eu disse a ele hoje que não faremos uma cerimônia de casamento.
Entendi. Eu também disse a eles hoje.
- Sério? - Sim.
Achei que deveria dizer a eles com antecedência, para que nada de inesperado ocorra amanhã.
Como estão os seus pais? Eles aceitaram sem problemas?
Sim. Felizmente,
meu pai, surpreendentemente, não disse nada.
Acredito que seja porque meu irmão ainda não casou, e isso foi útil para nós.
Entendi. Minha mãe não achou nada também.
Acho que foi um choque para ela quando eu lhe mostrei o custo detalhado de um casamento.
Entendi. Isso é um alívio.
Então...
Depois desse encontro familiar, não teremos mais nenhuma despesa, não é?
Sim. Então, que tal terminarmos o contrato final amanhã, depois de voltarmos do encontro familiar?
Sim.
Mas, Ji Ho, sua mãe. O que ela achou exatamente?
- O quê? - Pensando bem,
desde a nossa última visita, sua mãe não teve muita opinião.
M-minha mãe...
Ela normalmente não tem opinião.
Como já lhe disse, nossa família é muito patriarcal.
Oh, pensando bem, seu pai também não disse nada...
- Qual é a opinião do seu pai? - Eu não quero saber.
O quê?
É amanhã, às 17h00. Esperarei no terminal.
Tudo bem.
O tempo em Seul está frio, então se agasalhe.
É lógico!
Mãe, traga remédio para enjoo.
Por que a minha mãe não me responde?
Ela também passou o telefone para o pai.
Mãe, está dormindo?
Estou.
Como ela me respondeu se está dormindo?
O que é isso?
Este sentimento de que ela está protestando contra mim?
Casamento é um grande evento, não é?
Não é só qualquer evento, certo?
Sobre isso, por favor, aceite uma bebida.
Sim. Claro.
As crianças são muito espertas hoje em dia.
No início, quando disseram que não teriam uma cerimônia, foi um pouco decepcionante.
Mas se você pensar bem, é uma decisão sábia nesses tempos de recessão, não é?
Sim, bem, fico contente que pense assim.
Aceite uma bebida você também, por favor.
Sim. Obrigado.
Conseguir entrar na Universidade Nacional de Seul vinda de Namhae,
ela deve ter sido muito inteligente, desde pequena.
Não, ela era igual aos outros.
Ela sabe respeitar os mais velhos também, eu notei.
Igual a todo mundo.
Ela é muito gentil e amável, diferente das crianças de hoje em dia.
Isso não é verdade.
Ela é igual aos outros.
- Oh, entendi. - Ela é exatamente igual.
Ela é devidamente imatura e devidamente egoísta como as crianças de hoje.
Ela é exatamente como as pessoas de sua idade. Nada de diferente.
Entendi.
Por que está falando coisas inúteis?
Por favor, aceitem uma bebida, senhores.
- Sim, devemos? - Hoje está um ótimo dia.
Sim.
Você pagou?
Sim.
Eu vi em algum blog que é melhor pagar antecipadamente a conta do encontro familiar.
Devemos combinar em dividir despesas como essa no final do mês?
Seria trabalhoso dividir meio-a-meio toda vez.
Depois de hoje, de qualquer forma, não teremos mais razões.
Deixe que eu pago por hoje.
Não. Este lugar é caro.
Mas os seus pais vieram de longe para Seul.
Devemos levar em consideração o custo deles com o transporte e o inconveniente, também.
Sim.
Oh. Não.
Então nos encontramos e contamos a eles,
e depois de mais algumas etapas, está tudo terminado.
É mais do que eu pensei, casar-se.
Na verdade, eu estava mesmo preocupada,
de que os familiares teriam dificuldade para entender.
Eu esperava que fosse fácil assim.
- Verdade? - Sim.
Já que é uma boa colaboração. A nossa.
Eu tenho um financiamento, mas tenho uma casa.
Você se formou em uma das melhores universidades, mas está desempregada.
Acho que foram consideradas boas coisas para ambas as famílias.
Eu entendo a primeira razão, mas por que a segunda?
Porque, socialmente, eles querem alguém que acrescente na reputação deles como uma família de educadores.
Enquanto, pessoalmente, eles não querem uma nora com a qual eles precisem se preocupar.
Você, de alguma forma, preencheu as reivindicações hipócritas de ambos os meus pais.
Entendi.
E pensar que sou uma desempregada formada em uma das melhores universidades,
não imaginei que traria tamanha sinergia. Que alívio.
Eu que estou agradecido.
O que eu disse? O que foi?
O que tem de errado com você hoje?
Está bêbada?
Sim. Estou um pouco bêbada.
Já que estou um pouco bêbada, direi um pouco do que eu quero.
Não estamos interessados em mandar a nossa filha desse jeito, ao acaso.
- O que quer dizer com "ao acaso"? - Iremos fazer tudo o que todos fazem, também.
Teremos também uma cerimônia.
As crianças também já se decidiram.
Também penso assim. Deveria haver uma cerimônia de casamento.
Você está gagá?
Está doente?
Acho que é a menopausa.
Qual é o seu real problema? Está tentando sabotar o casamento da sua filha?
O quê? O que foi que eu fiz?
Eles que começaram a falar daquele jeito.
De que jeito? Eles foram muito gentis.
Dizendo como ela não era igual às crianças de hoje em dia.
Que ela é gentil e amável.
Mas esses são elogios para uma mulher.
Se ambos trabalharem, será mais caro criar os filhos.
Então ela estava falando que é bom que ela tenha largando o emprego para ficar em casa.
Mas esta é a verdade.
E o mais importante. Como é que ela se parece comigo?
Mãe, você e a Noona são muito parecidas.
Você não sabia disso?
Mãe!
O que está realmente errado?
Mamãe, da última vez, quando você foi ao casamento da Unni Young In, você disse que também era um evento ruidoso e que desperdiçava dinheiro.
Mãe, é bom o suficiente ter um encontro silencioso entre as famílias.
Por que tem que ser um casamento exatamente?
É porque eles parecem pensar que você é fácil.
Você achou que gentil e amável eram elogios?
Isso significa que você é obediente aos sogros.
E é para lhe dizer para não fazer barulho.
E não fazer um casamento também. Se não é por que eles estão desdenhando você, já que você já está morando com ele, então, o que é?
Por que você faz coisas tão distorcidas?
É porque é a verdade. A verdade!
Tudo bem, desde que estamos falando sobre isso, me deixe lhe perguntar.
Você... Por que você está se casando?
O que há sobre ter um "por quê" se casar?
Quero dizer, aos trinta anos, se casar é algo estranho?
E o seu trabalho?
Sua escrita?
Eu não escrevo mais.
Eu terminei isso.
Então, isso é como conseguir um emprego,
- em vez de se casar. - Então, o quê? Não posso fazer isso?
Você acha que paguei por seu ensino e deixei você ir a Seul para isso?
Você insistiu em ser uma escritora, mesmo quando seu pai lhe deu um tempo difícil por isso?
Apenas para sair assim?
E daí?
Você achou que eu me tornaria algo grande?
Você esperou que eu lhe daria dinheiro uma vez que eu me tornasse uma famosa roteirista?
Sim, era o que eu queria, por quê?
Depois de lhe dar tanto, sinto que é tudo um desperdício.
Eu paguei pela taxa de admissão da faculdade e lhe dei mais dinheiro para gastar em Seul, sem que seu pai soubesse.
Deixe aquele vestido da loja de departamento que você usou para a leitura aqui antes de ir.
Se ela quer se casar como um trabalho...
Você não conseguiu se livrar de uma bolsa de luxo como todos os outros. Basta olhar para a sua estupidez.
Você tem que ter algo para conseguir algo.
O que temos em casa?
Você não pode nem proporcionar um quarto a sua filha.
O que você esperaria que eu conseguisse? Você deve ouvir o que está dizendo!
Escritora? Para poder continuar esse tipo de coisa, você precisa vir de um rico ambiente familiar.
Se você não tem dinheiro, então tudo o que você pode fazer é dormir.
Não há tal coisa como sonhos.
Então, o que você está fazendo é ser atencioso com sua família. Geralmente, os homens realmente não se importam,
mas normalmente, a noiva gostaria de vestir um vestido de casamento e fazer esses tipos de coisas.
Seu lema na vida é não se preocupar com a forma como outras pessoas pensam, não é?
Transmita esta mensagem para ele.
Então, a coisa é...
Se Hee está dizendo que é inútil manter um casamento caro para viver de acordo com as expectativas de estranhos.
Minha nora não é uma estranha.
Lhe diga que eu falei isso.
Então, seu pai pensa que um casamento é um dia feliz, dando boas-vindas a um novo membro da família.
Todos devem se unir e parabenizar uns aos outros.
Apenas diga que você sente que desperdiçou todo o dinheiro que você deu em casamentos.
Isso parece muito mais sincero vindo de você.
Se Hee...
Você só quer se gabar de quão bem você criou o seu filho
e como sua nora se formou em uma universidade de prestígio.
Eu não vou me casar para fazer você parecer bem.
Você prometeu que uma vez que eu me casar, você pararia de ameaçar a mãe com o divórcio
e deixaria de se preocupar com os meus negócios.
Por favor, cumpra a promessa.
Como é considerado um casamento sem uma cerimônia de casamento? Que tipo de casamento é esse?
Eu não aceito isso.
Aguente. Vá logo embora.
Vá rápido.
Você não teve uma refeição coreana completa para o jantar?
Eu digeri tudo desde que discuti com a minha mãe.
Você seriamente não estará realizando uma cerimônia de casamento?
Como posso realizar um casamento, quando estou desempregada e
as finanças do proprietário da casa também estão apertadas com o pagamento da hipoteca. Que casamento?
Mas você ainda não quer usar um vestido de noiva?
Você nem vai tirar fotos de casamento?
Não tenho certeza. O proprietário da casa e eu realmente não temos muitos pensamentos sobre isso.
Ji Ho, você se casando, não é apenas para você.
Sua opinião não importa.
Então, por que você realiza conferências de imprensa antes que um drama apareça?
Você faz isso para chamar a atenção, então os investidores e as emissoras não perdem. É o mesmo para os casamentos.
É por isso que eu não quero.
Por que devemos? E como meus pais são investidores?
É a mesma coisa, de qualquer maneira.
Você disse que a sua mãe também disse o mesmo, embora ela dissesse isso por raiva.
Não é só por dinheiro, mas eles querem ser compensados emocionalmente.
Sim, eu também quero vê-la em um vestido. Você não acha que sua mãe gostaria mais disso?
Eu não tenho dinheiro para o casamento.
Nem o proprietário da casa, nem eu.
No entanto, por que você está chamando o seu noivo como "proprietário da casa" desde o início?
O quê?
Eu fiz isso?
Sim, duas vezes agora.
Eu fiz isso?
Por que eu fiz isso?
Por acaso, vocês
têm algum tipo de jogo de papéis entre o proprietário da casa e a inquilina?
"Seu aluguel está atrasado."
"Eu vou lhe ensinar uma lição hoje à noite."
Eu gosto disso, Soo Ji!
Não! O que você está fazendo?
"Só há água gelada saindo do chuveiro."
"Então eu vou aquecer para você
com o meu corpo!"
Ai, meu Deus. Isso é tão sujo!
Eu disse que não é isso. Você está seriamente louca?
Ei, você saiu sem vestir o seu sutiã novamente?
Sim.
O que há de errado com você, sério?
Por que você saiu sem usar sutiã?
Ei, pense nisso. Imagine um peito de tamanho perfeito como o meu sendo
espremido assim, durante o dia todo.
Não é muito difícil para você?
Solte, eu vou te matar.
Se eu não tivesse que vestir um sutiã, eu adoraria trabalhar.
Noona, mamãe quer saber o número de telefone do seu namorado.
Ahjumma, tomaremos mais 500 ml de cerveja.
Não precisa!
Você não disse que queria ficar bêbado hoje?
Eu estou bêbado, isso é bom o suficiente.
Seus neurônios são muito racionais para se sentir bêbado com apenas 500 ml de cerveja.
No entanto, por que esses neurônios racionais não funcionam bem com o casamento?
- O que você está falando? - Casamentos são usados para coletar dinheiro.
Quantas vezes eu disse a você que é um ritual estranho onde as pessoas pagam as suas próprias refeições e ainda gritam com exaltação?
Você só celebra uma cerimônia de casamento para obter dinheiro com as pessoas. No final, certamente se beneficiará disso.
Não pensei em ser o sócio dos meus pais para coletar dinheiro.
Porque você se recusou a ser o sócio uma única vez, quer sofrer pelo resto de sua vida?
Você não quer acabar com isso em uma a duas horas e depois desfrutar de uma vida conjugal confortável?
Você está confiante de que você poderá suportar os seus pais implorando por não ter uma cerimônia de casamento para o resto de sua vida?
Apenas faça isso, não custa muito.
Devo fazer uma estimativa de custo para você?
- Não precisa. - Tudo bem.
O dinheiro de felicitações que você receberia cobriria a refeição.
Vestido da noiva, conheço um lugar barato.
Casamento tradicional, pular.
Aqui, se trata sobre o que deveria ser.
Eu disse que não precisava.
Isso é tudo o que vai custar?
E podemos diminuí-lo usando a chance de habilidades.
Ele, por exemplo.
No entanto, quem é essa pessoa que já dormiu aqui desde o início?
Não foi desde o início, mas desde ontem.
Ah! Este é ele. Aquele que o apresentou a Ji Ho! Amigo da Ji Ho.
Ei! Se levante! Se levante!
- Aigoo. - Ei, tenha cuidado com isso.
Prazer em conhecê-lo.
Vou fazer o convite de celular para você. De graça.
Como foi com sua mãe?
E o seu pai?
- Nós deveríamos apenas... - Nós deveríamos apenas...
Por favor, fale primeiro.
Nós deveríamos...
Ter uma cerimônia de casamento?
Por favor, essa semana prestem atenção a estabilização do projeto. Vocês todos estão cientes que tem um jantar da empresa inteira na próxima segunda, certo?
Quem faz um jantar da empresa em uma segunda-feira? Há um problema com a cultura da empresa.
O forte da nossa empresa é isso, que ela é liberal.
Se você não gosta, você deveria se tornar o presidente, está bem?
Eu acho que vou ter que faltar o jantar da empresa dessa vez.
Você sabe que não pode faltar em um jantar da empresa, ao menos que alguém da família tenha morrido, certo, Sr. Nam?
Tenho um casamento na segunda à noite.
Ah... Um casamento numa segunda à noite.
É uma ótima segunda-feira para se casar.
Que tipo de pessoa se casa em uma segunda-feira à noite? O casamento de quem?
É o meu casamento.
Então, eu tenho que ir.
Foi mais barato se casar numa segunda-feira à noite.
E você é o apresentador, presidente Ma. Você não pode ir por causa do jantar da empresa?
Ela disse que usou uma vez tirando fotos. Está quase novo.
Obrigada. Não esqueça de dizer a sua amiga que eu vou pagar um jantar para ela.
Mas alguém já usou esse vestido. Não tem problema?
Já que foi usado para fotos, é muito simples. Não tem volume.
Ei... Eu vou usar por apenas uma hora.
É bonito. E todos os vestidos de noiva parecem o mesmo para mim.
Como pode? Você é daltônica?
É um dia de semana. Vocês estão esperando muitos convidados?
Bem, a maioria deles são convidados dos meus pais. Não temos muitos convidados. O dono da casa...
E do Se Hee, apenas os colegas de trabalho.
Tem alguém interessante entre os amigos do noivo? Faz um tempo que eu namorei.
Não é que faça tempo que você namorou. Você quer dizer que deu uma pausa na sua vida sexual.
Ei, aquele senhor que você costumava falar. Você não está mais interessada? Pararam de se falar totalmente?
Ele parece perfeito, mas ele se muda muito. Me dá dores de cabeça.
Ah, sim, Rang.
Eu falei com Won Seok por causa do casamento.
Sério?
Eu acho que Won Seok está bebendo todos os dias.
A voz dele parecia muito ruim.
Verdade?
Você não vai ligar para ele?
Por que eu iria ligar para o meu ex-namorado? Que bagunça.
Se ele não liga por mais de uma semana, não significa que ele quer terminar comigo?
Eu vou em um encontro semana que vem.
Aqui.
Que tipo de conceito você quer? Drama, comédia romântica ou comédia?
- O que é isso? - O conceito do seu casamento. Você vai ter uma música de comemoração?
Não.
Para um casamento, fazer um jogo de girar, agachar e levantar ou fazer flexões. Esses conceitos tradicionais são divertidos.
- Eu estou tão ansioso. - Não faça nada.
Que tipo de conceito você quer? Drama, comédia romântica ou comédia?
- O que é isso? - O conceito do seu casamento.
Você vai ter uma música de comemoração? Não.
Para um casamento, fazer um jogo de girar, agachar e levantar ou fazer flexões. Esses conceitos tradicionais são divertidos.
- Eu estou tão ansioso. - Não faça nada.
Só tem uma coisa que você precisa fazer, presidente Ma. Terminar a cerimônia de casamento o mais rápido possível.
O que você está dizendo? A cerimônia de casamento que acontece uma vez na vida, você quer que termine assim?
Sim. Uma cerimônia de casamento que não vai ser lembrada por ninguém. Uma cerimônia curta e comum.
Eu lhe imploro.
Eu tenho certeza que ele está planejando algo.
E o terno do noivo?
- Eu acho que eu vou apenas usar o meu terno. - Tudo bem. [D-70: Escolher o vestido e o terno.]
Quanto ao vestido coreano de nossos pais... Meus pais vão pegar emprestado com os nossos familiares.
Minha mãe também tem um.
Tudo bem. Foi resolvido facilmente. [D-70: Pedir vestido coreano.]
Então, eu acho que isso é tudo, certo?
Tem mais uma coisa importante. O nosso contrato.
Ah, sim.
O que precisamos concordar é...
Sobre o custo das coisas e...
Sobre o término do nosso contrato.
Sim, como discutimos antes, vamos gastar nosso próprio dinheiro em feriados ou gastos relacionados a família.
Tudo bem para você?
Sim, tudo bem.
Nosso contrato vai expirar em dois anos. Em caso de variáveis nesse meio tempo,
- nós vamos negociar. Tudo bem para você? - Sim.
Ah.
Mas de que forma a expiração do contrato vai acontecer?
Então, seria divórcio?
Claro, não vamos registrar o nosso casamento, mas
quando consideramos as pessoas ao nosso redor que saberão sobre nós...
Sim, acho que sim.
Nós teremos que anunciar o fim do nosso contrato em forma de divórcio.
Para pessoas de fora podemos dizer que resolvemos nos divorciar por causa de diferenças irreconciliáveis.
O que você acha disso?
Sim, eu acho que isso seria bom.
Entendido.
O que você está trazendo assim tão tarde?
Os acompanhamentos que mamãe trouxe para o encontro das famílias.
Ela não conseguiu lhe dar, porque você saiu daquele jeito.
Bem... Mamãe disse para pegar o número do celular do seu namorado.
Diga a ela que você não sabe. Diga que eu não vou dizer.
O que ela vai dizer a ele?
O que houve com mamãe de repente?
Por que ela está tão atacada?
Eu também estou chocado.
Eu não imaginei que ela fosse fazer aquilo. Sobre o casamento também.
Especialmente pedindo para você pedir uma bolsa de marca do noivo. Isso foi chocante.
Eu sei.
Não se preocupe. Você só tem que se preocupar com o casamento.
Eu vou levar mamãe e papai para casa em segurança. Vejo você no casamento.
Tchau.
Noona.
Mas...
Eu acho que entendo um pouco do porquê mamãe está agindo assim.
Casamento não é assim tão simples como você está pensando.
Eu tenho certeza que você vai entender quando se casar. Tchau.
As pessoas iriam pensar que ele está casado faz seis anos.
Ele está casado por apenas seis meses.
De acordo com o sociologista Gary Becker,
tem que ter um benefício maior de se casar do que viver solteiro
para que as pessoas se casem.
Eu pensei que casamento era uma coisa simples. [Contrato de 2 dois anos para casamento morando juntos]
Algo que pode ser feito para o benefício dos dois.
Fora o nosso benefício...
Não existe amor.
Então eu pensei que era
mais simples.
Devemos ir?
Sim.
Ficou melhor em você do que eu imaginei.
Obrigada.
Quê? Um engarrafamento? Então, quanto tempo...
Deve ter um acidente. Eu acho que vai levar mais de uma hora. O que eu devo fazer?
Uma hora?
Ji Ho, eu acho que vocês deviam ir na frente, senão vão se atrasar.
Tudo bem. Vejo vocês mais tarde então.
O que devemos fazer? Eu acho que minhas amigas, que deveriam nos buscar, estão presas.
Sim, eu estava olhando a situação do trânsito. Eu acho que teve um acidente.
Eu acho que deveríamos pegar um táxi. Senão vamos nos atrasar.
Sim, vamos fazer isso.
Aquele ônibus. Vai direto para a frente do salão do casamento.
Eu sei.
Se pegarmos um táxi vai ser caro.
Devemos correr?
Sim.
Devemos chegar a tempo, certo?
Sim. Temos tempo suficiente.
Por acaso, você acha que vai precisar de um lenço?
Quê? Um lenço?
Meu amigo, que vai ser o apresentador, me disse que eu tinha que ter um lenço.
Quando a noiva chora, o noivo deveria se certificar de enxugar as lágrimas dela.
Chorar? Eu?
Isso? Isso não vai acontecer, certo?
Não.
Você se preocupa com tantas coisas.
Por que eu choraria? Eu não sou assim.
Sim. Eu fico feliz que você não é assim.
- Oi, Ji Ho. - Você está tão bonita.
- Ji Ho! - Ji Ho!
Ai, minha nossa! Você está tão linda!
Eu esperava, mas você fez até meu coração parar.
Amigas, por favor, sentem-se. Irei tirar uma foto.
Sim.
Ei, seu noivo é muito mais bonito pessoalmente do que na foto.
O quê? Você disse que não se importa com aparência.
Sim! Foi um choque total. Ele é alto também.
Sério? Ele é alto?
Ei, você fez sua maquiagem à prova d'água?
À prova d'água?
Olha, sua maquiagem ficará apagada quando você chorar mais tarde. É por isso que você deveria fazer sua maquiagem de noiva, à prova d'água. Você não sabia?
Estou tirando.
Um, dois.
Olá.
Parabéns.
Por favor, entre.
Aonde você está indo?
Banheiro.
A noiva foi ao banheiro.
Ela foi?
Você precisava me ver para algo?
Nada.
Por que eu precisaria?
Mas por que você está saindo dali?
Pensei que era o banheiro, então entrei aqui.
Mãe.
Aquela pessoa. Por que você pediu o número do telefone dele?
O quê? Não posso pedir pelo número do telefone do meu genro?
Para dizer o quê a ele?
O quê?
Mãe, estamos fazendo este casamento como você queria,
então não diga mais nada ácido.
Se você disser coisas estranhas para ele novamente,
então eu irei realmente ficar com raiva.
Está bem?
Você também deveria
ter uma filha como você e criá-la.
A cerimônia começará muito em breve.
Sim.
Essa bolsa preta é a do Se Hee, certo?
Sim, é. Por quê?
Mais cedo, sua mãe perguntou por isso, dizendo que ela tinha algo para dar a ele.
O quê? Minha mãe?
Sim. Ela colocou algo na bolsa e saiu.
Eu sabia.
O que é isso?
Estamos prestes a começar a cerimônia de casamento do noivo, Sr. Nam Se Hee e noiva, Srta. Yoon Ji Ho.
Os convidados podem se sentar agora.
Se Hee.
O quê?
Se Hee.
O quê? Por quê?
Como eu saberia?
Uhm..
Ji Ho.
Eu sou a mãe da Ji Ho.
Não tenho certeza de como deveria me dirigir a você ainda.
Já que apenas o vi poucas vezes.
Na reunião da família, peço desculpas por aquilo.
É assim em relação à filha mais velha.
Às vezes, ela é como meu marido.
E às vezes, ela parece uma amiga também.
Discutindo com o pai dela e desprezada por seu irmão mais novo.
Tendo nascido de uma mãe tola, ela teve que sofrer muitas angústias, minha filha.
Mas ainda, felizmente, ela não se parece comigo e é esperta.
[Certificado de Mérito]
Pelo menos, ela não viverá como a mãe dela.
Eu pensava que isso era ser sortuda também.
Mas nesses dias e nessa idade, apesar de tudo, você precisa ter nascido de bons pais.
Creio que tudo é inútil mesmo se você é apenas esperto por si só.
Se Hee.
Se eu fizesse apenas dois pedidos a você.
Estaria tudo bem?
Ji Ho, se, mais tarde, ela quiser escrever, [Escritora Assistente: Yoon Ji Ho]
você poderia aguentar para que ela possa escrever? [Escritora Assistente: Yoon Ji Ho]
Eu irei e ajudarei com qualquer tarefa doméstica que vocês tiverem.
Portanto...
Mesmo que seja mais tarde, assim ela pode escrever novamente,
não desistir dos sonhos dela,
não viver como a mãe dela. Por favor, ajude-a com isso.
E também...
Minha Ji Ho, depois que ela começa a chorar, ela não consegue parar facilmente.
Então...
Por favor, não deixe-a chorar sozinha.
Mesmo se você a fizer chorar, por favor, fique ao lado dela independentemente.
Se Hee. Eles disseram que é a hora do noivo entrar. O que fazemos?
Vá.
Eu irei me arrumar e entrar.
Então você vai primeiro.
Sim, Se Hee. Eu cuidarei bem da noiva.
Você vai primeiro agora. Os convidados estão esperando.
Apresse-se.
Lenço.
Maquiagem. Lenço.
Pare já com isso, Ji Ho.
O seu choro não está parando?
Então, vamos juntos.
Está tudo bem se você chorar.
Venha comigo.
Estarei ao seu lado.
Ficarei com você.
Pensei que isso era algo fácil.
Se casar.
O encontro dos seus e dos meus benefícios.
E, talvez,
o encontro de um coração com outro.
Esse algo que não é fácil
começou.
Ripado & sincronizado por Suji Legendado por @Viki
Nossa coisa?
Sim, nossa coisa.
Ai, meu Deus. Nós partimos assim que a sessão de fotos acabar. Entendeu?
- Saltos. - Eu? - Mude para o lado da noiva.
Por que eu deveria reconhecer? Eu sou tímido.
Eu realmente gosto de quando dizemos "nós".
Você fica excitada, quer dizer?
- Nós! - Nós?
Eu te amo tanto,
mas eu ainda não sei o que casamento é.
Apesar de tudo, amor e casamento são realmente o mesmo? [Nam Se Hee, nome desejado: nenhum, salário desejado: suficiente para pagar a hipoteca antes de aposentar, gostos: gato, desgostos: algo assim]
Ela é o tipo ideal do Se Hee. Pelo resultado dos nossos dados.
Ela é extremamente bonita.
Ji Ho, você sempre escolheria o caminho para sua felicidade.